アポリネール 「ミラボー橋」

ミラボー橋
　　　　　　　　　　　　　　　　アポリネール/大島博光訳

ミラボー橋の下　セーヌは流れ
　　　　思えば
　　われらの恋も　流れる
苦しみのあとには　つねに悦びがやってきた

　夜のきて　鐘が鳴り
　日日は去り　わたしは残る

手と手を取り　顔を向かい合わせていよう
　　　そのあいだにも
　つないだわれらの腕の橋の下
永遠の眼ざしの　もの倦い波が流れ去る

恋も過ぎ去る　この流れる水のように
　　　恋も過ぎ去る
　なんと　人生ののろいこと
そして希望の　なんと激しいこと

手に手をとり　顔向き合わせていよう

（草稿）

＊マリー・ローランサンとの恋に破れたアポリネールの傷心の詩。ミラボー橋のことをアポリネールの橋とよんでいます。