詩人の恋文──嘆かひのアルカイオスの歌える

嘆かひのアルカイオスの歌える
　──風よ、葦よ、希はくばわが嘆かひをエコオに伝へ、エコオが耳を灼きつくしてよ！

ああ、シレェネェにもまさるうるはしの声（ポーネー）もて、
嘆かひを軽やかに送り返へすわがエコオ！
汝が歌に耳傾けしより、わが竪琴は破（や）れはてぬ！
ああ、　昨日、　アポルロオンをば讃え、
ナルキサスをばいつくしみしわが竪琴も！
汝が身を秘めし（林檎）μηλον（メロオン）の枝に懸けしより、
わが誇りゐしハルモニアの澄みし音（ね）も曇りはてぬ、
おお、汝がやはき絹の梢に囚はれて・・・

破（や）れはてし竪琴（こと）抱き、ボレアス荒ぶ野をゆけば、
いづこともなく、汝が木魂（こだま）、　　　　吹く
風の運びきて、わが盲（めし）ひし耳をひたうちぬ！
ああ、その昔、タンタロスをば撃（う）ちしゼェウスが稲妻も、
汝がポーネーのこだまほどには撃（う）たざりき！
この幻の音（ね）に、われはまた聴く、
緑なす葉蔭より、汝が微笑みの木洩れ陽の、
聾（ろう）せしわれが眼（まみ）をうつをば！
ああ、ヘルペラスしろしめすかのエトナなる
その赤き焔さへ、汝が木洩れ陽に如かざりき！
幻追へばいつしかに、東の空にスコルピオンぞ
昇りきて、はやオオロラの紅に囁く、
　　ψυχη（プシウケー）　αρχη（アルケー）, τινοs（チノス）; ζωηs（ゾーエース）
　　プシウケーはアルケー（根源）ぞ。何ものの？　生の！

ほどなくヒュペリオーンがうからの
ヘリオス来れど、われははや疲れはて
岩穴にそを避けてまどろむに、
今はまた岩屋の壁に、プラトオンがイデエにも似て、
汝が影ぞ揺れてはよぎる・・・
おお、イオニアのをとめの姿に・・・

ああ、いつの日ぞ、われのエコオを捉ふるは？
おお、Echo　Echo　Echo！　遠きEcho！
ただ声のみ、捉へがたきわがEcho！
　　　　　　　　　　　　　　　　一・一六　スコルピオンの下にて

---

前橋市曲輪町九四
群馬県農業会総務課　
鈴木静江様

一月十六日
長野県更級郡西寺尾村　大島博光

---

静江の本棚に文箱があり、二人の手紙（ラブレター）がぎっしり入っていました。博光のは詩の恋文もありました。これはギリシャ神話の素養がなければよく理解できないもの。静江のことをプシウケーと呼び、静江もこたえて「プシは、プシは」と書いています。