アラゴン　　棘　（『告別詩集』）

　棘
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ルイ・アラゴン　　大島博光訳　
　　　Ⅰ
さあ　呻めくのを止めろ
呻めく男ほどに　滑稽なものはない
泣く男のほかには
　　　Ⅱ
わたしはさまよう
影の匕首をふところに
わたしはさまよう
記憶のなかの猫といっしょに
わたしはさまよう
花も色褪せた花瓶や
黄色くなった写真帖を抱いて
わたしはさまよう
もう繕《つくろ》えぬ破れ服を着て
わたしはさまよう
大きな穴の開いた心臓を抱いて
　　　Ⅲ
わたしを信じてくれたまえ
ひとが考えるほど何も悪くはならない
　　　Ⅳ
詩は短かければ短いほど
肉のなかに深く喰い入る
　　　Ⅴ
この詩人を都市《まち》から追放しなければならぬ
都市には席がない
苦しみの模範などのためには
　　　Ⅵ
息苦しい人びとのためにわれわれはあらゆる手を打った
新鮮な空気を求める人びとのためにすべてを講じた
夜にむかって窓をつくり
いたるところに無料診療所をひらいた
だがあの耳ざわりな呻き声は勘弁してくれ
　　　Ⅶ
微笑みほどに美しいものはけっしてない
顔をゆがめてでも
きみは美しくあろうとはしないのか
　　　Ⅷ
その傷ついた足どりはよそへ運んでゆけ
　　　Ⅸ
その血を流している男から
きみが眼をそむけるのは当たりまえだ
　　　Ⅹ
すべてはまさに己れの場所にいる
少なくとも　そうなるだろう
　　　Ⅺ
乞食よ
きみの伸ばした手を洗いたまえ
　　　Ⅻ
おれはつらい　と言う者は
他の人たちのことを忘れているのだ
　　　ⅩⅢ
黙るだけでは充分ではない
ほかのことを言うすべを学ばねばならぬ
　　　ⅩⅣ
ひとの眼を楽しませないような
植物に呪いあれ
同じように花を咲かせずにいる
権利は詩人にない
　　　ⅩⅤ
　　略
　　　ⅩⅥ
わたしはまた眠れない人びとのために語る
彼らは孤独ではない　わたしが彼らに似ているのなら
わたしはまた死に損《そこな》った人びとのために語る
わたしをエゴイストだとどうしてきみたちは言うのか
　　　ⅩⅦ
人生は棘だらけだ
それがやはり人生なのだ
（『告別詩集』一九八二年）

関連記事

• アラゴン　　棘　（『告別詩集』） 2023/02/21
• ルイ・アラゴン　　「われらのいない時代が」──　『オランダの旅』より 2023/02/20
• ルイ・アラゴン　　「わたしは　わが人生を」　 2023/02/19