アルベルティと大島博光

アルベルティと大島博光

ラファエル・アルベルティは1902年生まれのスペインの詩人。
ガルシア・ロルカやパブロ・ネルーダの親しい友人で、スペイン戦争に際しては共和国の立場に立ち、「国際義勇旅団の歌」などの詩を書いて闘った。共和国側の敗北後はアルゼンチンやイタリアに亡命し、祖国スペインヘの望郷の歌を書きつづけた。1977年、38年間にわたる亡命生活を終えて祖国スペインに帰り、民衆の熱烈な歓迎を受けた。
大島博光はネルーダに取り組んだ関連からアルベルティにも関心をもち、彼の詩を訳して新聞などに紹介し、訳詩集『マチャード・アルベルティ詩集』を刊行した。1979年マドリードで開催されたチリ連帯国際会議に参加した大島博光は「壇上にアルベルティを認めて面談を申し込んだが、疲れているといわれて実現できなかった」と語っている。
1999年アルベルティ死去のおりには追悼詩を書いた。

きみがマドリード郊外バラハ空港に降り立ったのは
一九七七年五月　フランコはもういなかった
大群衆と赤旗とインターナショナルがきみを迎えた

なつかしい祖国の大地を踏みしめてきみは見た
フランコの弾圧・圧制の四〇年にもかかわらず
スペイン人民が　死ななかったということを

きみはカディス選出の共産党上院議員となる
ふたたび平和の歌がきみの口から鳴りひびく
「花咲く平和を　基地のないスペインを」

アルベルティよ　きみにも死がやってきた
しかし　嵐のなかで挙げたきみの雄叫びは
イベリヤの　人民の記憶から消えないだろう　（「アルベルティ追悼」）

＜作品リスト＞
『マチャード・アルベルティ詩集』　土曜美術社出版販売　1997年
「海のうえの牡牛」（訳詩）　『赤旗』1976年3月26日
「平和と軍縮と自由のための歌」（訳詩）　『世界政治』1982年1月下旬号
「老い知らず高鳴る詩精神　アルベルティのこと」（解説記事）　『赤旗』1982年7月14日
「これなる将軍」（訳詩）　『赤旗』1982年7月14日
「アルベルティ追悼」（詩）　『詩人会議』2000年4月号