アヴィニヨンのピカソ　 　ラファエル・アルベルティ　

アヴィニヨンのピカソ　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ラファエル・アルベルティ　

アヴィニヨンを地獄の火が駆けめぐる
法王や枢機卿たちの祝福を浴びて
聖ペトロさえも破門を乞うことはない
堕落はムージャンからやってきたという

そこで何が煮えたぎっているか知りたいなら
ノートル・ダム・ド・ヴィまで行くことはない
一夜わたしがそこでひそかに見たものを
きみはきょうここに見るだろう　罪も犯さずに

反逆天使《リュシフェル》よ　わたしのように語りかけるがいい
悪魔の名で呼ばれる者にだけ　語りかけよ
きみに言おう　ここに来た男はパブロと呼ばれる
アヴィニヨンにもう地獄のわめき声はやって来ない

唇の厚い藪にらみの女たちと猛り狂った大鼻の男たち
老いぼれの小人たちと　ひげを生やしたでぶ女たち
すっ裸かでからみ合った　女と男の
割れ目と光った根っこを忘れぬようにしよう

二本の脚のあいだから　ふとももへと入り
燃える炎をもった洞穴の中におし入り
いきなり乳房を噛んで　狂い乱れさせる
悪魔のわたしはきみに告げよう　永遠の夜を

訳注＊　南仏ムージャンの丘のノートル・ダム・ド・ヴィにピカソの最後の隠れ家があった。

関連記事

• ピカソの記念碑のための碑銘 　　　ラファエル・アルベルティ 2021/12/24
• ピカソの死 　──ここにはもうだれもいない 　　ラファエル・アルベルティ 2021/12/23
• アヴィニヨンのピカソ　 　ラファエル・アルベルティ　 2021/12/22
• これなる将軍　　　　ラファエル・アルベルティ 2021/12/20
• 翼ある自転車乗りのバラード 　　　　ラファエル・アルベルティ 2021/12/19