飯塚書店『アラゴン選集』 目次

アラゴン選集　目次

　　　第Ⅰ巻

はじめに

　　　Ⅰ
詩集　祝祭の火（一九二〇年）＜嶋岡晨訳＞
　　　純潔な木曜日　遁走曲　軽業師　明日のために　動揺
資料　一九二五年一月二十七日の宣言（一九二五年）＜嶋岡晨訳＞
詩集　永久運動（一九二六年）＜嶋岡晨訳＞
　　　かぐわしい空気　ポエジー　浮標　自殺　大統領の歌　袖なしマントと剣の詩　血と愛の詩　愛と接吻へのアプローチ

　　　Ⅱ
詩集　大はしゃぎ（一九二九年）＜服部伸六訳＞

　姿見のなかのぼくの手　子守り唄　忌避者　肖像　いつも遅まき　何でもよろしい　とてもいけない
　近ごろのこと　うすのろ野郎　近代的　三十年またはあるバクチ打ちの一生　気ちがいタンゴル　いわば
　御上品な仲間たち　三行詩　最終宣言　_アンジェラスの鐘　旅人　旅　,旅　ひそひそ声で　ビデ嗅ぎ人への返書　悲劇　家なき児　パリの変貌　ラモ・ディ・モルチ　ゴビ二八　廃墟で叫ぶ詩　九七─二八　酒のみ唄　何もかもうまく行かない

解説　『大はしゃぎ』のころのアラゴン＜服部伸六＞

　　　Ⅲ
詩集　赤色戦線（一九三一年）＜大島博光訳＞　Ⅱ　Ⅳ
詩集　加害する被害者（一九三一年）＜服部伸六訳＞
　　　俺はゴルフができない　ヴァンセンヌの三月　やむを得ないことだ　現代の狼狂病　桜の季節への序曲
詩論　一九三一年のルイス・キャロル（一九三一年）＜服部伸六訳＞

　　　Ⅳ
詩集　ウラル万才!（一九三四年）＜大島博光訳＞

ズラトウストの町　一九一八年四月三〇日　一九二九年　讚歌　一九三〇年　一九三二年（マグニトゴルスク）　マグニトゴロスクの恋びとたち　怠け者　同志フィデレイェフは答える　ソフホーズの歌　一八九五年　世紀末　一九〇五年　ナディジンスクで処刑された二十七人のパルチザンのバラード

　　　Ⅴ
講演　現実に還えれ（一九三五年）＜大島博光訳＞
　　　「詩は実践的真理を目的としなければならぬ」
詩集　断腸詩集（一九四一年）＜大島博光訳＞

二十年後　クロス・ワードの時　ひき裂かれた恋びとたち　荊の冠　春　リラと薔薇　地獄の炭坑地帯　大いなる恐怖の壁掛　新しいバルバリー・オルガンのための哀歌　四〇年のリチャード二世　自由地帯　エルザお前を愛する

詩論　一九四〇年における押韻（一九四〇年）＜嶋岡晨訳＞

　　　Ⅵ
序文　エルザの眼（一九四二年）＜嶋岡晨訳＞
　　　ARMAVIRUMQUECANO（戦いと人間とを、われは歌う）
詩集　エルザの眼（一九四二年）＜大島博光訳＞

エルザの眼　五月の夜　ダンケルクの夜　どんちゃん騒ぎ　フランスの大いなる葛藤のための哀歌　獅子王リチャード　ひとつの国民詩のために　純粋詩に反対する　涙よりも美しいもの　エルザへの讃歌

　
詩論　リベラックの教訓（一九四一年）＜嶋岡晨訳＞

解説（第一巻）

　　　第Ⅱ巻

　　　Ⅰ
序文　祖国のなかの異国にて（一九四五年）＜嶋岡晨訳＞
　　　詩における史的正確さについて
詩集　祖国のなかの異国にて（一九四五年）＜嶋岡晨訳＞　

《原文どおりフランス語で》詩法　春の未知なる女　奪われた領域　ヴィュヌーヴの医師　フランス人X　《ブロセリアンド》英雄たちの思い出と見間違えるほどよく似た森について　空は悪魔を祓う　八月の夜

　　　Ⅱ
序文　グレヴァン蝋人形館（一九四三年）＜嶋岡晨訳＞
　　　黒い魚たち
詩集　グレヴァン蝋人形館（一九四三年）＜大島博光訳＞
　　　Ⅰ　Ⅱ　Ⅲ　Ⅳ　Ⅴ　Ⅵ　Ⅶ

　　　Ⅲ
序文　フランスの起床ラッパ（一九四五年）＜大島博光訳＞
詩集　フランスの起床ラッパ（一九四五年）＜大島博光訳＞　

フランスの起床ラッパへの序曲　未完の六つの壁掛け　薔薇と木犀草　われはその人を知らず　奇妙な春　神秘にみちたリョン　幸福な愛はどこにもない　鏡のまえのエルザ　すべての女たちのなかのひとりの女を　その時にも人びとはまだ眠っていた　責苦のなかで歌ったもののバラード　四万人の歌声　義勇兵の歌　見捨てられた女　たたかう百の村　七月の夜　クリスマスの薔薇　フランスの歌　ストラスブール大学の歌　ガブリエル・ペリの伝説　フランス行進曲　栄光あれ　むごたらしく殺された少女について　パリ　詩人からその党へ

　　　Ⅳ
詩集　新断腸詩集（一九四八年）

１　新断腸詩集＜服部伸六訳＞
解放　二年が過ぎた　犬の時代　八月の小さな謎　壱千九百四拾六年　絵本の世界　花河岸の鬼えらびの唄　,年鑑の詩韻　市議会の唄　フランスの政策変更は可能である　オリヴィエ・バシュラン　ショーニイのジャンの唄　聖カトリーヌの散文　白女王とわが国の労働者の散文　泣いていたジャネットの散文　マチスは語る
２　刺繍壁布＜服部伸六訳＞
　　　雄鶏　黒い魚　しぎ　石
３　エルザへの愛＜大島博光訳＞
　　　わたしは不安なのだ　ねたましいのだ　十月の歌　きみのために　アヴィニョン　溺死者たち　はてしない逢曳き
４　さぎの叫び＜服部伸六訳＞
　　　さぎⅠ　Ⅱ　Ⅲ　Ⅳ　Ⅴ　Ⅵ　Ⅶ　Ⅷ
５　パブロ・ネルーダのロマンツェロ＜大島博光訳＞
　　　コーポリカン　鳥たち　その男　パブロ・ネルーダへの哀歌　パブロ・ネルーダの贈り物

　　　Ⅴ
詩論　ベル・カントの記録（一九四六年）＜服部伸六訳＞
　　　ランボオ全集について
講演　第二回ソヴェト作家大会における発言（一九五四年）＜大島博光訳＞

解説（第二巻）＜大島博光＞

　　第Ⅲ巻

　　　Ⅰ
詩集　眼と記憶（一九五四年）＜大島博光訳＞　

最後の審判はないだろう　人生は苦しんで生きるねうちがある　人民　ひとは遠くからやってくる　どのようにして水は澄んだか　未来へのほめ歌　平和の歌

　
詩論　天国と地獄の結婚（一九四八年）＜大島博光訳＞
　　地獄　オルフェ　天国と地獄の結婚　ポール・エリュアールの政治詩集

　　　Ⅱ
詩集　未完の物語（一九五六年）＜大島博光訳＞　

　　　Ⅰ
新橋でわたしは会った　悪魔の美しさ　マルグリートとマリーとマドレーヌと　脱ぎ棄てた　一九一七度兵　戦争とその後に来るもの　ビヤホールは
　　　Ⅱ
青春の砂のなんと早く　言葉がわたしの手をつかんだ　ここに言葉の闇夜が始まる　わたしはあの頃の情熱や　埃だらけのどの駅にも　わがイタリヤ
　　　Ⅲ
わたしは歌う時をつぶすために　口先の言葉だけではない愛　きみに出会ったときの　死がやってくるためには　そして人生の時は　ゲンドリュフ小路の　思い出すための歌章　幸福とエルザについての散文

詩集　エルザ（一九五九年）＜大島博光訳＞
　　　川が海の方へ　ひとりの男が窓の下を通りながら歌う　おまえの愛は　いつかエルザよわが詩は

　　　Ⅲ
詩集　詩人たち（一九六〇年）＜服部伸六訳＞
　　　序詩　魔法の角灯の下の見せ物　私は一人称で歌う　エルザが詩のなかに入る　終章

　　　Ⅳ
詩集　エルザの狂人（一九六三年）＜大島博光訳＞
　　　巻頭の歌　鏡　護歌のなかの讃歌　火　未来の歌　もぐりこんでゆくもの　エルザへの祈り　船乗りと詩人の寓話

　　　Ⅴ
詩集　オランダの旅（一九六四年）＜嶋岡晨訳＞　

前のものと後のものに　わたしの過去だったものを　この亜麻色の国　わたしは自分の生命で　夏の六時　くさった夏　青と白の迷宮　失わた歌

詩集　わたしにはエルザのパリしかない（一九六四年）＜大島博光訳＞

わたしにはエルザのパリしかない　パリの農夫がうたう　日はのぼる　罪なき者らの泉の上に　ベテュム河岸　オペラ座のシャガール

　
詩集　パブロ・ネルーダへの悲歌（一九六六年）＜大島博光訳＞
　　ネルーダは歌う　そしてわたしがつぶやく　ああ人民の足もとに流れるのは

解說（第三巻）＜大島博光＞
略年譜

（大島博光　服部伸六　嶋岡晨訳『アラゴン選集』 飯塚書店　1978年〜1979年）