パリ・コミューン百周年記念レコード「天をも衝く：パリ・コミューン」 À l'assaut du ciel : La Commune de Paris

パリ・コミューン百周年記念レコード「天をも衝く：パリ・コミューン」

1971年、パリ・コミューンの100周年を記念してフランスの作曲家ジョゼフ・コズマがアンリ・バシスの詩に曲をつけてアンサンブルを組み、レコード「À l'assaut du ciel : La Commune de Paris」を作成しました。アンリ・バシスはレジスタンスに参加した詩人で、この詩は1951年の東ベルリン青年祭で発表されたものです。
このレコードの歌詞付きジャケットのコピーがカセットテープとともに大島博光の許に残されていました。博光は１０曲のうち６曲を翻訳しています。

À l'assaut du ciel : La Commune de Paris

1 mne du 18 mars
2 Paris en fête　（お祭り騒ぎのパリ）
3 Chanson de toile　（袋を縫う歌）
4 Les enfants de la Commune　（コミューヌの子供たち）
5 Les amoureux du mois de mai　（五月の恋びとたち）
6 Chant des barricades
7 Marche funebre　（葬送行進曲）
8 Plainte　（嘆きの歌）
9 Lamentations
10 C'est la Commune qui vaincra

なお、レコードのタイトル À l'assaut du ciel : La Commune de Paris を「嵐の空　パリ・コミューン」と訳していました。l'assaut du cielの直訳「空を襲う」が馴染めなかったためです。ところがこの言葉はマルクスがパリ・コミューンについて書いたクーベルマンへの手紙で使われたもので、Que l’on com­pare ceux qui, à Paris, sont montés à l’assaut du ciel avec ceux qui sont les escla­ves du céleste Saint-Empire romain de la Germanie prus­sienne, avec ses mas­ca­ra­des pos­thu­mes et ses relents de caserne et d’église, de féo­da­lité et sur­tout de phi­lis­ti­nisme4. 「クーベルマンへの手紙」を邦訳した国民文庫版では「天をもおそおうとするこれらのパリの人々とかのプロシア＝ドイツ神聖ローマ帝国の極道な奴隷どもとを比較してみるがよい……」としています。モーリス・トレーズの言葉は「マルクスはパリ・コミューンの戦士たちについて、彼らは天をもおそう勢いで戦ったと書いている」と訳されています。
大島博光は『パリ・コミューンの詩人たち』（新日本新書）のはしがきで、「……そこには、パリ・コミューンにおける「天をも衝く」（マルクス）パリ労働者の歌ごえが、高らかに鳴りひびいていたからである」と書いて、「天をも衝く」を採用していました。
ジャック・デュクロの著書「パリ・コミューン」（新日本選書 1971年）の原題も「 À l'assaut du ciel : la Commune de Paris, annonciatrice d'un monde nouveau」であり、À l'assaut du cielはパリ・コミューンのまくら言葉の如くなっています。

　

À l'assaut du ciel : La Commune de Paris
音楽：コスマ（ジョセフ）　　詩：バシス（アンリ）;
出演：マルセル・ヴィニュロン、マリー・マーリン、ギィ・モケ合唱団