ポール・ヴェルレーヌ「ルイズ・ミシェルを讃えるバラード」

ルイズ・ミシェルを讃えるバラード
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ポール・ヴェルレーヌ　大島博光訳
おろかな群衆の額に　星ときらめく
マダムよ　ポーリーヌ・ローラン《１》よ
シャルロット《２》よ　テロワーヌ《３》よ　リュシル《４》よ
あるいはまた　ジャンヌ・ダルクよ

天空に輝く名よ　すばらしい心よ
ふんぞり返ったブルジョワのフランス
あの見さげはてた種族《やから》があなたを追放する
ルイズ・ミシェルは　すばらしい！

彼女は　「貧者」を愛する　荒くて
あけっぴろげで　臆病な「貧者」を
彼女は　「貧者」の白いパンとなる
熟れた麦を刈る鎌だ　聖女セシル《５》だ
きゃしゃで　しゃがれ声をした
「貧者」の美神《ミューズ》だ　そしてあの素朴で
手に負えぬ　「貧者」の守護神だ
ルイズ・ミシェルは　すばらしい！

無能な政府の役人ばらよ
メガテリューム《６》よ　細菌《バチルス》よ
野蛮な兵士よ　傲慢な三百代言よ
さては　宙ぶらりんの仲裁人よ
粘土の足をした　泥の巨人よ
それらすべてを　彼女のまっとうな怒りは
鋭い侮蔑をもって　うち砕く
ルイズ・ミシェルは　すばらしい！

反歌
市民《シトワイヤンス》よ！　あなたの教義のために
ひとびとは死ぬ！　それは栄光！
そしてタキシルやバジルのやからから遠く
ルイズ・ミシェルは　すばらしい！

訳註１　ポーリーヌ・ローラン──コルネイユの悲劇『ポリウクト』のなかの人物か。彼女はローマの貴族セヴェルと勇敢にたたかう。
訳註２　シャルロット──シャルロット・コルディを指すと思われる。彼女は大革命の折、入浴中のマラーを刺殺して、ジロンド党の後讎をとげる。
訳註３　テロワーヌ──テロワーヌ・ド・メリクール（一七五七ー一八一七）ベルギーのリュクサンブール生まれ。「自由のアマゾン」と呼ばれた熱狂的な革命家。
訳註４　リュシル──不詳。
＊池田理代子著『フランス革命の女たち』には「優しき革命家の妻リュシル・デムーラン」の項があり、一七九四年、夫カミーユとともに処刑されたとある。
訳註５　聖女セシル──紀元前二三〇年ローマのアレキザンダー治下において殉教。音楽家の守護神。
訳註６　メガテリューム──古生物。南米洪積層から発掘された貧歯類哺乳動物。およそ五メートルに達する。

関連記事

• パリ・コミューン百周年記念レコード「天をも衝く：パリ・コミューン」 À l'assaut du ciel : La Commune de Paris 2021/05/04
• パリ・コミューン百周年記念LPより「五月の恋びとたち」 2021/05/03
• ポール・ヴェルレーヌ「ルイズ・ミシェルを讃えるバラード」 2021/04/06
• パリ・コミューン百周年記念LPより　「コミューヌの子供たち」 2021/03/21
• パリ・コミューン百周年記念LPより　「袋を縫う歌」 2021/03/20