(「À l'assaut du ciel : La Commune de Paris 嵐の空 パリ・コミューン」*<詩アンリ・バシス、作曲ジョゼフ・コズマ>より大島博光訳)
*1971年、パリ・コミューンの100周年を記念してジョゼフ・コズマがアンリ・バシスの詩に基づいて作曲し、LP化しました。⇒
お祭り騒ぎのパリ
アンリ・バシス 大島博光訳
三月二十七日、パリ市庁において、コミューヌが荘厳裡に宣言された。喜びに湧くパリ市民は、街に出て踊る。
パリの 街なみ
旗で 飾られ
祝いの 酒に
よろこびの声
革命の 日よ
敵を こらしめ
たたき 落とせ
みんなの 力で
血を流しても 立ち上がるもの
セ・パリ
ひざまづかぬ
セ・パリ
民衆の 町よ
セ・パリ
ブルジョワの怖れる
旗 かざすもの
セ・パリ セ・パリ セ・パリ
歌は はずんで
セーヌに 消え
広場に 踊る
たたかう パリ
声を かぎりに
コミューヌ たたえ
カフェー・テラスは
自由を 語る
おめかしをした
パリーの 女
すみれが お好きか
それとも ばらか
こころは はずむよ
音楽の音《ね》に
砲弾《たま》は 落ちるよ
コンコルドの広場に
アンリ・バシス 大島博光訳
三月二十七日、パリ市庁において、コミューヌが荘厳裡に宣言された。喜びに湧くパリ市民は、街に出て踊る。
パリの 街なみ
旗で 飾られ
祝いの 酒に
よろこびの声
革命の 日よ
敵を こらしめ
たたき 落とせ
みんなの 力で
血を流しても 立ち上がるもの
セ・パリ
ひざまづかぬ
セ・パリ
民衆の 町よ
セ・パリ
ブルジョワの怖れる
旗 かざすもの
セ・パリ セ・パリ セ・パリ
歌は はずんで
セーヌに 消え
広場に 踊る
たたかう パリ
声を かぎりに
コミューヌ たたえ
カフェー・テラスは
自由を 語る
おめかしをした
パリーの 女
すみれが お好きか
それとも ばらか
こころは はずむよ
音楽の音《ね》に
砲弾《たま》は 落ちるよ
コンコルドの広場に
- 関連記事
-
-
パリ・コミューン百周年記念LPより 「コミューヌの子供たち」 2021/03/21
-
パリ・コミューン百周年記念LPより 「袋を縫う歌」 2021/03/20
-
パリ・コミューン百周年記念LPより 「お祭り騒ぎのパリ」 2021/03/19
-
ユゴー「VIRO MAJOR(男まさりに)」 2015/05/31
-
ルイズ・ミシェル 2015/05/30
-
この記事のトラックバックURL
http://oshimahakkou.blog44.fc2.com/tb.php/4749-25011d5d
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
この記事へのトラックバック