エリュアール「脅かされる勝利」

　脅かされる勝利　　　　　　ポール・エリュアール
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　大島博光訳

用心しろ生活の鏡は曇ってきた

血の最初の一歩が踏み出され一滴の血が流れれば
また戦争の血の火の
廃墟の砂漠の最後の行進だ
理性なき人間の終りだ
理性的な人間の終りだ
死だ惨めさの終りだ
圧制の終りだ

しかしまた可能性の終りだ
　　　　　　＊
死に滅びてはならぬ生きねばならぬ
一組の恋人たちの歩いて行った足跡のうえに
草は芽を出し花々が名乗りをあげる
そうして人間たちの通るところどこでも
冬のなかに春の気はいが感じられる
錆はくさりのなかに融《と》け
群衆は幸福な群衆となり
子どもたちは地平そのものだ

平和は人間たちを若返えらせるだろう
　　　　　　＊
おれたちはもう用心するなどと夢にも思わぬだろう
春が行き夏が来る雨が降り太陽が照る
秋はさわやかに冬は荒々しい希望
そうして空間と時間の
すべての国境のうえで
人間たちは兄弟のように結ばれ
おんなじ日の出とおんなじ日の入りがある
春がきて夏になり秋になり冬が来る

終りない生活のこだまと照り返えし

関連記事

• エリュアール「アンリ・マルタンの確信」 2020/08/29
• エリュアール「メッセージ──世界平和擁護大会への」 2020/08/27
• エリュアール「脅かされる勝利」 2020/08/26
• 英雄・殉難者・詩人たちの名誉　５）「苦しみの武器」──ガブリエル・ペリ 2017/05/21
• 英雄・殉難者・詩人たちの名誉　４）「苦しみの武器」 2017/05/20