天上の詩人たち

天上の詩人たち
　　　　　　　　　　　　　　　　　　パブロ・ネルーダ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　大島博光訳

きみたちは何をしたというのか　ジィド主義者たちよ
おりっぱな知識人よ　リルケの弟子たちよ
神秘をでっちあげる　いかさま師たち
実存主義の　にせの魔法使たち
墓穴のなかに灯をともした
シュルレアリストのひなげしたち　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
ヨーロッパの最新流行のモードを着込んだ屍（しかばね）たち
資本家のチーズに眼をやる　蒼（あお）ざめたきみたち

いったい　きみたちは何をしたというのか
みんなが死の苦しみに呻（うめ）いているのを眼の前にし
あの　陰惨（いんさん）な人間の姿に　面と向い
人間の尊厳の辱（はず）かしめられるのを見
あの家畜小屋の寝藁（ねわら）にまみれた　人間や
足蹴（あしげ）にされた　みじめな生活を眼の前にして

逃げだすほか　君たちは何もしなかった
きみたちは　山と積んだ紙屑を売った
きみたちは　探しまわった　天上の髪の毛を
萎（しお）れた植物を　折れた爪を
「純粋美」を　「呪文」を
現実から眼をそらした
あわれな　卑怯者（ひきょうもの）たちの仕事を
あの紳士（しんし）どもの　投げ与えた
汚らわしい　皿の残りもので　こえ肥り
せんさいなひとみを　曇らせて──
断末魔の苦しみのなかに
石のように横たわったものが
そのひとみには　見えぬのだ
まもることも　闘いとることもできぬのだ
墓場の　花環よりも盲目（めくら）なのだ
並んだ　墓に　　供えられた
じっと動かぬ　枯れた花花のうえに
しとしとと　雨が降るとき

──『大いなる歌』　第二巻（一九五〇年）　「寡頭政治」──

（「角川書店「ネルーダ詩集」）