グラナダ紀行（４）犯罪はグラナダで行われた

　犯罪はグラナダで行われた

　ところで、この自由で甘美な詩人は、周知のように、一九三六年八月十九日、フランコ一派のファシストたちによって、このグラナダ郊外、ビスナルのオリーブ畑で銃殺されたのだった。その一カ月前、スペイン共和国に襲いかかったフランコ・ファシストは、まるでその出撃の合図ででもあるかのように、いち早くロルカを血祭りにあげた。なによりもロルカの自由の精神が、ファシストたちの怒りと憎しみを買ったのである。先輩老詩人アントニオ・マチャドは、いち早くロルカの死を詩に書いた。この詩は数年前すでに「文化評論」に発表されたが、もう一度ここに引用しておこう。

　　　　犯罪はグラナダで行われた
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　アントニオ・マチャド

　　かれは銃にかこまれ／長い道を　とぼとぼと歩き
　　まだ　星の残っている朝まだき／寒い野っ原に　姿を現わした
　　やつらは　フェデリコを殺した／そのとき　朝日が昇った
　　死刑執行人（ひとごろし）の一隊は／かれをまともに見ることができなかった
　　やつらは　みんな眼を閉じて祈った／──神さえも救えはしない！
　　かれ　フェデリコは倒れ死んだ／──額から血を流し　腹に鉛をぶち込まれて
　　虐殺は　グラナダで行われた／知ってるか──哀れなグラナダよ
　　フェデリコのグラナダよ

　　……／とぼとぼと歩いてゆく二人の姿が見えた

　　友よ　わたしのために建ててくれ　／石と夢の墓を──詩人のために
　　アランブラの／すすり泣く　泉のほとりに／そうして　永遠に伝えてくれ
　　虐殺は　グラナダで行われた　と／かれのふるさと　グラナダで行われた　と

　はじめてこの詩を訳したとき、わたしはまだアランブラ宮殿のことはよく知らなかった。そのアランブラを見てみると、「アランブラの／すすり泣く泉のほとりに」という詩句が、遠いむかしの悲劇と現代のそれとを結びつけて、言いようもなく美しく適切なものに思えるのであった。
（つづく）

（『詩人会議』　1979年4月）