グラナダ紀行（２）アランブラ宮殿（つづき）

　しかし、アランブラの最大の悲劇は、一四九二年、カトリック王フェルナンドとイザベルによって、アラブ最後の拠点だったこのグラナダが落とされたことである。
　アラゴンは、「グラナダの陥ちた前夜」という、ある歌の文句にとり憑かれて、──そこにまた第二次大戦ちゅうのパリの陥落を思いあわせて、やがて、「エルザの狂人」という尨大な散文と詩による大冊を書くことになる。そこでは、アラブの王の悲劇、アラブ文学・哲学、などが縦横に歌われ、二○世紀の問題として、考察されることになる。「巻頭の歌」はアラブ最後の少年王の嘆きを歌っている。

　　風も凍てつくアランブラに
　　わたしは　痴呆のように生きた
　　うつろな眼　灰色のくちびる
　　つぶやく噴水　いつか傷つき
　　いま割れて　砕ける　鏡よ
　　グラナダの陥ちた　前夜

　　わたしは　使いはたされた夜だ
　　朝がた　おのれの思想を探すのだ　
　　またわたしは　もう賭け金もなく
　　自分のシヤツを引き裂く賭博者だ
　　すでに刺された心臓をひとが狙う
　　グラナダの陥ちた　前夜

注　アランブラ宮殿で、英語による解説者はアルハンブラと発音していたが、グラナダのタクシーの運転手はアランブラと発音し、アルハンブラではないと言った。
（つづく）

（『詩人会議』　1979年4月）