ほかのひと

　ほかのひと
　　　　　　　　　　　　　　　フェルナンデス・レタマール／大島博光訳

おれたち　生き残ったものは
だれのおかげで生き残ったのか

おれのために　地下牢で
死んでいったのは　だれなのか

おれをねらっていた銃弾で
心臓をぶち抜かれたのはだれなのか

だれのしかばねのうえに
おれはいま生きているのか

殺されたかれの骨は
おれの骨のなかに残り

えぐりとられたかれの眼は
おれの顔のまなざしで見つめている

うちくだかれた言葉を
いまも書きつづけているこの手は

かれの手ではない
むろん俺の手でもない

かれは生き残ってどこにも
もはやどこにもいないというのか

訳注　フェルナンデス・レタマールは一九三〇年ハバナに生れた。パリ、ロンドンに遊学後、ハバナ大学の教授となる。バチスタ独裁中、非合法出版「抵抗」に協力、革命の勝利後、文学誌「新キューバ評論」を主宰。

（『地殻』1961.7 ）

関連記事

• ほかのひと 2016/09/18
• キューバの声 2016/09/17
• ガルシア・マルケスから米大統領にあてた書簡 2014/04/29
• ルイス・カルロス・プレステス 2012/11/23
• ニコラス・ギジェンの詩三篇 2012/09/29