デゥ・ラメエア「秋」

　秋
　　　　　　　　　　　　　　デゥ・ラメエア　大島博光譯

薔薇咲きし園に風は立ち
よき草茂りし野には冷雨（ひさめ）降る
　羊のごとき雲
　岸の上を流れ
雲雀うたひし空も今暗し

汝が黄金色の髪褪せて
汝が暖かき手も冷えはてぬ
　茨の下にうつろへる
　消えゆく幻よ
汝が面影もおぼろにて

汝が歌聲は悲風に消され
わが歓喜（よろこび）の胸には涙あふれぬ
　かつて我と共にありし児よ
　かつて我と共にありし児よ
憧れも今は黙しぬ

　　Autumn

There is wind where the rose was;
Cold rain where sweet grass was;
　And clouds like sheep
　Stream o'er the steep
Grey skies where the lark was.

Nought gold where your hair was;
Nought warm where your hand was;
　But phantom, forlorn,
　Beneath the thorn,
Your ghost where your face was.

Sad winds where your voice was;
Tears, tears where my heart was:
　And ever with me,
　Child, ever with me,
Silence where hope was.

　　　　　　　　　Walter de La Mare    

（『少女画報』現代詩選　1941.8）