ロセツチイ「歌」

　　歌
　　　　　　　C・G・ロセツチイ
　　　　　　　大島博光譯

われ死なば、わが愛しきものよ、
悲しみの歌、わがために歌ふなかれ。
わが墓べには薔薇たむくるなかれ。
また影おほき絲杉を植ふるなかれ。
わがうへには緑なる芝草生ひて、
露しげく露したたらせよ。
かくて汝（なれ）欲りせば、われを想へ、
また汝（な）がこころのままにわれを忘れよ。

わが眼にははや影も映らず
降る雨も知るによしなく、
また夜鶯のかなしむごとく、
鳴きつづくる歌も聴こえざらむ。
かくて暮るるなく明くるなき
薄明のうちに夢みつつ、
われも汝を想ふらむ、
また恐らくは忘るるらむ。

　Song
　　　　　　　　　　　　　C. G. Rossetti

When I am dead, my dearest,
　　Sing no sad songs for me;
Plant thou no roses at my head,
　　Nor shady cypress tree:
Be the green grass above me
　　With showers and dew drops wet;
And if thou wilt , remember,
　　And if thou wilt, forget.

I shall not see the shadows,
　　 I shall not feel the rain;
I shall not hear the nightingale
　　 Sing on, as if in pain;
And dreaming through the twilight
　　That doth not rise nor set,
　　Haply I may remmber,
　　And haply may forget.

　　　　（『少女画報』1941.10）