光州よ無等山よ 광주여 무등산이여

1980年・光州民主化運動を高らかに称える。

光州よ無等山よ 　광주여 무등산이여

ユン・ミンソク作詞作曲

光州よ　汚辱の植民地
その汚辱にまみれた波を突き破り　我も砕け散らん
怒りの炎で
光州よ　汝とともに行くために
血の色の旗を掲げ雄叫びをあげる偉大な革命よ
無等山よ　息をひそめていた
無実の赤い魂よ起ち上がれ
歌を歌いともに行かん　東学から5月へと
無等山よ　避けられぬこの道
倒れようとも起ち上がる
太鼓の音　高らかに進軍しよう
5月から統一へ

1980年5.18光州民主化運動を称える歌。
光州市民の偉大な犠牲の精神を受け継ぎ、遠く1894年東学農民戦争から引き継がれてきた民衆たちの闘争を昇華させ、5月を越え南北統一を成し遂げようという意志が込められている。
ユン・ミンソクは1980年代末から現在まで活動している韓国の代表的な民衆歌謡の作曲家だ。
（CD「並んで歩かなくても」解説より）