マチャード「安宿のギターよ」

ここでは、「マチャード「安宿のギターよ」」 に関する記事を紹介しています。
 安宿のギターよ
               マチャード

安宿(はたご)のギターよ おまえは
あるときは ホタ*を鳴らし
またあるときは ペテネラ**をひびかせる

おまえの埃(ほこり)だらけの弦(いと)をつまびく
弾き手次第で
街道ばたの安宿(はたご)のギターよ
おまえはかって詩だったこともないし
これからも詩人になることはないだろう

だが おまえもひとつの魂なのだ
行きずりの魂たちに
孤独な歌(ハーモニー)をうたってきかせる……

旅びとはおまえに耳傾けて思い込むのだ
自分のふるさとの歌を聞いているんだと


 訳注 *  ホタ──スペインの踊りの曲。
    ** ペテネラ──アンダルシア地方の民謡。

(マチャード/アルベルティ詩集 1997年12月 土曜美術社出版販売)

白いアイリス

関連記事
コメント
この記事へのコメント
コメントを投稿する
URL:
Comment:
Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可する
 
トラックバック
この記事のトラックバックURL
http://oshimahakkou.blog44.fc2.com/tb.php/2572-4c90d4f6
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
この記事へのトラックバック