アラゴン断章

　アラゴン断章
　　　　　　　　　　　　　　　　大島博光訳

　頂上に辿りつくのを　わたしはいつも自分の　義務だと信じてきた
　まるで　全人類をこの身に担っていたかのように
　まるで　全人類をこの身で明日の展望台へとみちびいていたかのように
　まるで　全人類をそこへみちびく任務を果していたかのように
　ああ　なんという子どもだろう　子どもだろう　わたしらは
　群衆のなかで　色のついた紙きれで遊んでいる　なんと哀れな小さな子どもだろう

　この断章は、アラゴンの長大な詩『エルザの狂人』の終りに近い部分、「洞窟」の章にある。この断章の前には、よく引用される、つぎのような有名な詩句がある。

　わたしは過去を思い描いた　たちまち移り　たちまち過ぎるこの現在を追い越すために
　わたしは過去を思い描いた　美しい未来を　見るために

　アラゴンがここで「思い描いた過去」は、十五世紀末、スペイン・グラナダのイスラム王朝最後の王ボアブディルの悲劇──グラナダの陥落」を中心とし、アラブの悲恋物語「ライラとマジュヌーン」を織りまぜ、とりわけマジュヌーン（アラブ語で狂人を意味する）の口をとおして詩人じしんが歌い語るという形式をとっている。こうしてこの大作では、戦争、平和、未来、人間の運命などが追求され、アラゴンの詩の集大成といわれ、その詩業の頂点のひとつといわれる。
　さて、この「断章」にもどろう。

　　「まるで　全人類をこの身に掩っていたかのように……」
というのは、だれの眼にも大言壮語と見えるだろう。だから、むろん、アラゴン自身も、そういう自分自身を「なんと哀れな小さな子どもだろう」と自嘲している。それでもなお、「頂上に辿りつくのをいつも自分の義務だと信じてきた……」と言わざるを得なかった。そのとき、この大言壮語を、この大いなる善意を、だれが笑うことができよう。そうしてやはりそのとき、世界に呼びかけつづけたあの実践的な大きな詩業のなかから、アラゴンの偉大さが浮かび上ってくるのである。
（『稜線』1996年10月）