自由のために死んだ人たちのために

　自由のために死んだ人たちのために　　　　大島博光訳

十二月の　とある明け方
おれたちは行こう
あの人たちの葬られた　秘密の場所に
心も重く　涙も浮べず
だが　しっかりとした心で
おれたちは行こう
あの人たちの共同の墓の前に
そうして　あの人たちに言おう
「兄弟たち
きみたちの身体（からだ）はもう　影かたちもない
夜も昼もない　あの世で
きみたちだけの知っている　あの世で
聞いてくれ　虐殺から生き残った者たちの声を
きみたちが生命（いのち）を賭けて　仆れた
あのおれたちの正義の大業を
おれたちは　裏切らなかったぞ
きみたちが　かなぐり捨てた首木（くびき）を
おれたちは　はねのけたぞ
おれたちは　しっかりと確信を抱いている
おれたちは　必ず勝利する」と

（自筆原稿/アフリカの詩）