フイ・カーン詩集『東海の潮』あとがき（６）老いの高さをうたう

＜老いの高さをうたう＞

　わたしは宇宙を歌う　人間を歌う
　　　　　　　　（「年の始めの詩」）
　フイ・カーンは、小宇宙から大宇宙まで、日常から歴史までを、素朴にしかし知性をもって歌っている。そのことによって、かれは宇宙的（コスミック）な大きさを獲得すると同時に、普遍を手にしている。
　ここには、この詩人が到達した老いの高みの清澄（セレンテ）がある。

　友らよ　わたしの糸はすでに伸びた
　軽やかに　細く　強く
　もう　どんな虫にも悔恨にも蝕まれない
　もう　どんな裏切りにも脅かされない
　　　　　　　　　　　　（「蚕は死ぬまで」）

　詩人は老いのおとろえを嘆くどころか、反対に、老いの強さ・高さをうたいあげている。そこから、意味ぶかく美しい一行が紡ぎだされる。

　あけぼのの糸で　わたしは目覚めを織ろう

　これは、詩の奇跡と言っていいような一行である。これは、未来を見据えた詩人の精神の高さ、信条の美しさそのものにほかならない。

　　　　＊

　フイ・カーンの積極的で晴れやかな老年の詩はわたしを深く感動させた。ともすれば、おのれひとりの老いの苦しみにかかずらい、我を見うしないがちになるわたしを、それは力強くはげましてくれた。この詩集をわたしに訳出させたのは、この感動であり、そこからわたしははげましをうけとった。わたしは訳出に没入した、おのれの老いを忘れ、死を忘れて……

　一九九七年八月
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　大島博光

（フイ・カーン詩集『東海の潮』）