ヒクメット「ヒロシマの少女」

　ヒロシマの少女
　　　　　　　　　　　　　　　ヒクメット/大島博光訳

戸をたたくのはわたしです　わたしです
あちらこちら　すべての戸をたたくのは
わたしの姿が見えぬからとて　怖がらないで
死んだ子どもを見ることはできないのです

わたしがこの世に生きていたのは十年まえ
わたしはヒロシマで死にました
わたしはまだほんの七才の子どもでした
しかも死んだ子どもはもう大きくなれないのです

まず　わたしの長い髪の毛に火がつきました
わたしの手も眼も焼けこげました
わたしのからだはひとにぎりの灰となり
風に吹かれて　くもり空に消えました

わたしはほんとに何んにもおねだりいたしません
もうどんなものもわたしをあやすことはできません
新聞紙のように燃えてしまった子どもには
もう二どとボンボンもたべられないからです

わたしは戸をたたきます　では聞いてください
あなたの署名を　わたしにめぐんでください
もう二どと　子どもたちが殺されないために
子どもたちがいつもボンボンがたべられるように

関連記事

• ヒクメットの死を悼んで　　なかもと・のぶゆき 2018/06/03
• ヒクメットよ　さようなら 2018/06/02
• ヒクメット「ヒロシマの少女」 2014/08/08
• ヒクメットの詩 2014/08/07
• ヒクメット 「雲が人間を」 2014/08/05