アラゴン「たたかう百の村」

たたかう百の村
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ルイ・アラゴン　大島博光訳

牧場よ　さようなら　おれの希望よ
さようなら　緑の野菜よ　麦畑よ
おれの　ふみしぼった葡萄の実よ
さようなら　湧きでる泉の水よ　フランスよ

さようなら　大空よ　おれの生れ家よ
赤い屋根瓦よ　灰いろのスレートよ
おれはおまえに残してゆこう　小鳥たちを
桜んぼや娘たちを　木かげや地平線を

おれは持ってゆこう　荷物がわりに
むかしの巡礼の歌が　そうしたように
百の村村の名を　うたいつないで
匂う花のような　その名のしらべを

それは　故郷（ふるさと）への愛と思い出を
おれの流儀でうたった　愛の歌
終りも閉じ金もない頸環のように
しらべをつないだ不思議な歌だ

それから　おれの墓穴にかける
明るい褐（かち）いろの土くれを少しばかり
みんなに歌われる村村の名の
リフレーンといっしょに　もって行こう

さようなら　フォルレアンよ　マランボーよ
ヴォロールヴィルよ　ヴォルムランジュよ
アヴィズよ　アヴォワーヌよ　ヴァルランジュよ
アンヴァル・セットゥトルよ　モンジボーよ

ファン・ラ・フォリーよ　オーミュールよ　アンダンスよ
ギヨーム・ベイルーズよ　エスカルマンよ
ダンスヴォアールよ　パルミリュよ　パルマンよ
ラント・プルールよ　カレスよ　アボンダンスよ

さようなら　ラ・ファロワーズよ　ジャンゼよ
さようなら　サン・デゼールよ　ジャンデリーズよ
ジェルべパールよ　ブレーズよ　ジゥヴェリーズよ
フォンテーヌ・オ・ピールよ　ジェヴェーゼよ

ひと息つこう　おお生き返えるようだ
村村の名は　星のように
おれの咽喉（のど）で　ふしぎな光を放つ
かりそめの故郷よ　流亡の悲しみをやわらげてくれ

おお　なんという酔い心地　さてまた
ぞくぞくと続くその続きに取りかかり
飲もう　飲みほそう　村村の名を
その名の中に祖国は燃えたち怒り顛（ふる）えているのだ

エイグルフュイユ・ドーニュよ　フゥイユーズよ
マニヤ・レトランジュよ　フロランタンよ
ティルール・ダム・アニェよ　ダマルタンよ
ヴェル・サン・ドニよ　オーヴェールよ　ジョワイユーズよ

クラマイユよ　クレマレよ　クレヴーよ
クレーシュ・シュル・サォーヌよ　オールよ　レ・マルスよ
クロワマールよ　アンデよ　ヴールよ　ヴェマルスよ
アマランよ　スュイユよ　ル・ランデ・ヴーよ

ラームよ　ソメーヌよ　フラムランスよ
ソールよ　ソルモンヌよ　ソルメリーよ
ソメイユよ　ラ・マラドルリーよ
ブッシィ・ル・ルポよ　ソムランスよ

塗炭の苦しみをなめる　わが祖国
それを思うと　血が頭にのぼる
ああ　魔神よ　魔神がいるなら
おれに注（つ）いでくれ　村村の名を

村村の名には　わらびの茂みが
めらめらと燃えてゆくときの
鬼火のような　かがやきがある
わらびの形にも似た　軽やかさがある

アンゴワスよ　アダム・レ・パッサヴァンよ
ボルよ　ラヴァンチュールよ　アヴリル・シュル・ロワールよ
ラ・パルム・デピィよ　トレメロワールよ
パッスフォンテーヌよ　トレーズ・ヴァンよ

さようなら　リル・デルの地よ
さようなら　リルポンヌよエキュブレよ
翼ある名よ　大きく羽掃（はばた）け
飛び立て　おれのつばめたち

そしてぐるっと廻われ　飛び廻われ
アルピヌを　アリズ・サント・レイヌを
レ・スゥルス・ラ・マリーヌ　エレイヌを
ジュ・レ・バール　ジゴール　ゲメネを

プレ・アン・パイユヘ　トランクタイユヘ
ヴュヌーズへ　また　ヴェニジィヘ
リジエールヘ　リジイヌヘ　リジィヘ
タイユブールヘ　アルク・ラ・バタイユへ

逞（たくま）しい若鷲のような名よ　遠く飛びゆけ
アルバン・デッシュよ　アルバン・デッスーよ
空にほうり投げられた銅貨のような
ヴァルスメよ　グラン・クールよ　グランディロールよ

さようなら　ひらめくヒ首（あいくち）のような
ケールよ　そしてビスカロッスよ
おお　サン・ジゥニエ・ド・コモラよ
さようなら　ネロンドよ　オルニーよ　ガロッスよ

輝やかしい名をもつ　百の村村に
とどまる者は　ひとりもいない
ああ　盗み取られてしまった村村よ
時は　血のように　流れ去る

ギターよ　まだ手おくれでないならば
愛する百の名をかき鳴らしてくれ
薫（かお）る風にかおらせて　吹き送ってくれ
遠くへ行っても　おれに聞こえるように

（『フランスの起床ラッパ』）