ミラボー橋の詩人アポリネール（中）──異国に連れさられた女 Apollinaire - Poète de Le Pont Mirabeau

フランス紀行 1

ミラボー橋の詩人アポリネール（中）──異国に連れさられた女

　まことに、日日は去り、アポリネールは死んだが、彼の詩は残った。失恋の悲しみと無常をうたいながら、この詩には東洋風な諦観の心情は流れていないように思われる。「わたしは残る」ということばは諦念とは無縁のものである。
　それかあらぬか、マリイがほかの男と結婚したあとになっても、なおいくつもの詩をアポリネールはマリイに書き贈っているのだ。一九一五年に書かれた『異国に連れ去られた美女』もそのひとつである。当時、彼女はドイツ人の画家と結婚してスペインに行っていた。それもどうやら、アポリネールを避けての逃避行であったらしい。しかもなお、彼はマリイへの未練をうたわずにはいられなかったのである。この詩で、虹とはマリイそのひとであり、恋しい女は、ひとときの幸せののち、美しい虹のようにはかなく過去のなかに消えてゆく・・・虹のイメージは、マリイの美しさを浮かびあがらせると同時に、「消えさるもの」の象徴として、二重に美しい、みごとな効果をあげている。

　　異国に連れさられた女

　行ってしまえ　行ってしまえ　わたしの虹よ
　行ってしまうがいい　愛くる色艶（いろつや）よ
　遠く　消えさるのが　きみの本性なのだ
　こころの変りやすい　女（ひと）よ

　こうして虹は連れ去られた──連れさって
　だれが彼女を　虹色に輝やかせるのだろう
　だがここには　彼女のかわりに　旗がひとつ
　へんぽんと　北風にひるがえっている

（つづく）