ピカソ──鳩は世界じゅうを飛びまわる（２）平和の顔 Pablo Picasso 'Le Visage de la Paix'

（「平和の顔」）

　この一九五〇年にはまた、鳩と女の顔をくみあわせた「平和の顔」二九点シリーズが描かれ、翌年エリュアールの二九篇の短い詩とともに、詩画集『平和の顔』が刊行される。そのエリュアールの詩の二、三を訳せば、つぎのようなものである。

　　わたしは鳩の棲（す）みかをみんな知っている
　　いちばん自然な棲みかは　人間の頭の中だ
　　　　　　＊
　　大地が生みだし　大地が花咲くように
　　生きた肉と血が
　　二度と犠牲（いけにえ）にされぬように
　　　　　　＊
　　平和に心奪われた人間（ひと）は　希望に包まれる
　　　　　　＊
　　わたしの幸せは　われわれみんなの幸せだ
　　わたしの太陽は　われわれみんなの太陽だ
　　われわれは　生をわかちあう
　　空間と時間は　みんなのものだ
　　　　　　＊
　　われわれは　他者をつくり出した
　　他者が　われわれをつくり出したように
　　　　　　＊
　　飛んでる鳥が　じぶんの翼を信頼しているように
　　われわれは知っている　兄弟にさし伸ばした
　　われわれの手が　どこへわれわれを導くかを
　　　　　　＊
　　われわれの歌は　平和を呼び
　　われわれの答えは　平和のために行動すること

（つづく）

Pablo Picasso 'Le Visage de la Paix' 1950