マニュエル・ロドリゲス

　マニュエル・ロドリゲス
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　パブロ・ネルーダ

　　生

おばさんよ　みんな言ってるよ
おふくろよ　みんな言ってるよ　言っていたよ
川も風も　言ってるよ
みんなが　ゲリラを見たって

きっと牧師さんかも知れないね
あるいは　そうじゃないかも知れないね
きっと　ただ　風なのかも知れないね
雪のうえを吹いてきたんだ
そうだ　雪のうえを吹いてきたんだ
おふくろさんよ　見ない方がいいよ
マニュエル・ロドリゲスが
馬を飛ばして　来るからだ

ゲリラはやってくるのだ
海べづたいに


　　受　難

メリピラから忽然と姿をあらわし
タラガンテの方へ馬をすすめ
サン・フェルナンドをよぎり
ポメールに立ち
ランカグアを通り
サン・ロザンドを通り
カウケネスを　シヤナを
ナチミエントを
そうだ　ナチミエントを通り
シニクを通り
マニュエル・ロドリゲスは
どこからでも　やってくる

この卵を　かれに渡せ
かれといっしょに行こう

　　死

ギターも音をたてるな
国じゅうが　喪なのだ
おれたちの大地は暗くなった
やつらは　ゲリラを殺した

ティル・ティルで　人殺しどもは
かれを殺した
かれの刀が血まみれだ
道のうえに
そうだ　道のうえに
だれが信じょう
それが　おれたちの血であり
おれたちの喜びであったひとの血だとは

大地が泣いている
おれたちは　声も出ない

（『ネルーダ詩集』──「大いなる歌──解放者たち」）