夜の歌

　夜の歌
　　　　　　　　　　　　　　　ピーエル・ガマラ/大島博光訳

蝶々はビロードだ、ビロード切れだ、
帽子もかむらず飛んでいる、飛んでいる
その大きな眼に、重そうな眼に、
白い　まっ白いばらが王女に見えた。

きこえるかい、森の奥で、奥のほうで、
蛙たちがころころ、ほろほろ鳴くのが？
なんだろう、おまえをぬらすこの露は、波は、
歌っているこの小歌は、この声は？

もう夜だ、子供たちも眠っている、
栗鼠（りす）たちも眼をとじて眠っている。
蛙の子たちが、にれの木かげで、
ヴァイオリンを弾いている、道は青い。

こおろぎは裸麦のなかでのこぎりをひき、
仔狐たちは穴のなかでのどを鳴らしている、
小鳥も眠り、おまえのノートのそばで、
消しゴムや定規（じょうぎ）も眠っている・・・

＜自筆原稿B＞