クアドラ「輝く二つの星の対話」

輝く二つの星の対話
　　　　　　　　　　　　　　　パブロ・アントニオ・クアドラ/大島博光訳

自由のために戦い倒れた戦士が
勲（いさおし）を賛えられて　ひとつの星となった
彼を生んで死んだ　輝く母親の星の隣に

──お母さんの苦しみは　たいへんだったでしょうね？
と　戦士はたずねた

──新しい人間（こ）を世に生みだす幸福（しあわせ）
それにくらべれば　なんでもありません

──ところで　おまえの傷は深くて
さぞ痛んだでしょう──と母親はつけ加えた

──人間（こども）に新しい世界を与える幸福（しあわせ）
それにくらべれば　なんでもありません

──それでおまえは　自分の息子を見たのかい？
──いいえ　一度も

──おまえは自分の戦いの戦果を見たのかい？
──ぼくは　その前に死んだのです

──お母さんは　眠っているの？
──わたしは夢みているのです
母親は　そう答えた

注　パブロ・アントニオ・クアドラ（ニカラグア）は一九一二年に生まれた。

（自筆原稿）